爸爸和我明天要去山上打猎驯鹿 Dad and I are gonna go caribou hunting up on the mountain tomorrow.
我很激动 I'm pretty excited.
我以前从来没有带孩子来过这里 I've never been up here with a kid before.
我要用我的枪瞄准 I'm going to sight in my gun out here.
你必须让你的步枪瞄准 You have to have your rifle sighted in
否则你不会猎到任何东西 or else you're not gonna kill anything.
你不想在你离开动物时... You don't wanna leave an animal...
让动物受着伤， let it go wounded, you know?
如果那样，会让我感觉很糟糕 It would make me feel terrible to do that.
瞄准 Sight it in.
把动物打倒 Take the animal down.
它是生活的基本必需品 It's basic necessities to live.
北极地区野生动物保护区 是美国最大的受保护荒野
北极保护区大概是 The Arctic Refuge is roughly
南卡罗来纳州的大小 the size of the state of South Carolina.
你走了数百、数千英里 You go for hundreds, thousands of miles
没有道路，什么都没有 without roads, nothing.
1980 年，美国政府 禁止在保护区进行新的人类占领 只剩下七张木屋许可证
我们的许可证只会到我们最后一个孩子去世为止 Our permits only go up until the death of our last child.
100年内，将没有人 Within 100 years, there's gonna be nobody.
我们是最后一个 We are the last.
最后的阿拉斯加
木屋的位置被隐藏， 以保护这些家庭的隐私
我不知道有没有一个词可以形容它 I don't know if there's a single word for it.
你必须了解你自己 You have to know yourself.
你必须相信自己，你是什么 You have to trust in yourself, what you are.
在这里，你必须获得一整套其他技能 Out here, you have to gain a whole other set of skills.
经验教训和精神力量， The lessons and mental strength,
它们在很大程度上成为你生活方式的一部分 They become part of your lifestyle in a big way.
它永远不会停止 and it never stops.
当我和埃德娜走了之后， When Edna and I are gone,
我们的女儿是唯一可以过这种生活方式的人 our daughters are the only people that can live this lifestyle.
这是最后的生活方式 It's a dying way of life.
重要的是她们要保持下去 It is important that they keep it going.
她们是少数能这样生活的人... They are one of the few that can live like this...
..这是我们的遗产 ..and this is our legacy.
40 多年来，我一直住在这里 For over 40 years I've been living here.
大自然变得艰难 Nature gets hard
人必须适应 and a man's gotta adapt.
九月
吃了吗？ 吃了 你有足够的食物吗？ 有 Did you eat? Yes. Do you have enough food? Yes.
你确定吗？ 是的 你绝对积极？ 是的 Are you sure? Yes. You're absolutely positive? Yes.
好吧，听着，你会杀死驯鹿，而不是我 OK, listen, you're gonna kill the caribou, not me.
所以我不会带枪 我来帮忙... So I'm not gonna pack a gun. I'm gonna help...
你可以帮我打包 不，我不会带枪的 You can pack mine. No, I ain't gonna pack no gun.
如果我不开枪，我不想拖着沉重的枪 I don't wanna lug around a heavy gun if I'm not gonna shoot it.
你会开枪的 好的 You're gonna shoot it. OK.
要我帮你打包面包吗？ Do you want me to pack bread?
不不不，给你留着 No, no, no, save it for you.
是的 你已经穿上了？ 是的 Yeah. You've already got them on? Yeah.
哦，你真快， 你老了 Oh, you're fast. Oh, you're old.
我会... 非常感谢 我没那么老，我才61岁 I'll be... Thanks a lot. I ain't that old, I'm only 61.
那不是老 现在，再过30年，我就老了... That's not old. Now, another 30 more years, then I'll be old...
..但是现在，我还有很多... ..but right now, I still got a lot of...
我还有很多刻薄 I got these. ..I still got a lot of and vinegar in me.
继续 Keep going.
刀？ 你有刀吗？ 我有一把刀 好的 Knife? You got a knife? I got a knife. OK.
还有子弹？ 是的，我猜 你是什​​么意思，你猜？ and bullets? Yeah, I guess. What do you mean, you guess?
我女儿科林今年生了第一个孩子 My daughter Krin had her first baby this year
他的名字是科比 and his name is Colby.
他们在这里待了两个星期 They're here for two weeks.
所以当科林在的时候，我想带她去猎驯鹿 So while Krin's here, I wanna take her hunting caribou
因为我知道她想射驯鹿 cos I know... I know that she wants to shoot a caribou.
爸爸，我们走吧 好的 Dad, let's go. OK.
所以，我很期待父女搭档狩猎，很快乐的时光 So, I'm looking forward to a father-daughter hunt, big-time.
很久没有一起打猎了 Been a long time since we've been hunting together,
所以这会很好 so this is gonna be good.
我真的非常期待 I'm really looking forward to it.
哦，你会和奶奶在一起 Oh, you're gonna be with Grandma.
你会和奶奶在一起 大大的老泪 是的 哦 You're gonna be with Grandma. Big old tears. Yeah. Oh.
还有他的脏尿布 哦 and his dirty diaper. Oh.
我想去打猎，我想打成一只驯鹿 I wanna go hunting, I wanna get me a caribou.
我要一半，一半给我父母 I'm gonna take half of it and leave half for my parents
这样我就可以为他们提供一点点 so that I can provide for them a little bit
就像他们多年来为我提供的一样 like they've provided for me over the years.
嗯 Mm.
好的 好的 OK. All right.
他将成为小猎人 是的 他是下一代 He's gonna be the little hunter. Yeah. he's the next generation.
我感到自豪和兴奋... I feel proud and excited and...
所以，希望今天能得到一只驯鹿 so, hopefully get a caribou today.
希望 Hopefully.
吻你，直到你回家 Kisses until you get home.
不要让他哭 好吧，我们走吧，科林 Don't make him cry. All right, let's go, Krin.
祝你们好运 爱你 Good luck, you guys. Love you.
嘿， 什么？ Hey, you know what? What?
没有枪很难打猎，不是吗？ It's hard to hunt without a gun, isn't it?
没有枪很难打猎 你不应该那样做 Very hard to hunt without a gun. You shouldn't do that.
不要把她带到危险的地方 Don't take her on the dangerous spot.
“不要带她去危险的地方”？ "Don't... don't take her in dangerous spots"?
爱你们 祝你好运 我也爱你 Love you guys. Good luck. Love you, too.
你准备好了吗，我的宝贝女儿？ 准备好 Are you ready my precious daughter? Ready.
你带了你的登山靴，不是吗？ 是的 You brought your hiking boots, didn't you? Yeah.
那你有雨衣吗？ 是的 Do you got a raincoat then? Yeah.
伙计，看看这个，太漂亮了 Man, look at this, it's so beautiful.
嗯...在陷阱线上重聚 Well... reunited on the trap line.
感觉真爽 It feels good.
阿什利来了 她昨晚坐飞机来的 Ashley's here. she came up on the airplane last night.
这是什么？ What's this?
这将是我们一起在这里度过的第七个冬天 This'll be the seventh winter we've spent up here together.
好的 All right.
每次出现这种情况， Every time this happens,
我只是数我的幸运星，这是... I just count my lucky stars, you know, it's...
我只是活在梦里...和我爱的女人在一起 I'm just living the dream... with the lady I love.
威士忌？ Whiskey?
嗨宝贝 Hey, baby.
完成这些板，还是我们换档？ Finish up with these boards, or do we switch gears?
好吧，这没关系 这一切都得走了，是吧？ Well, it just doesn't matter. it's just all gotta go, huh?
是的，我们有一整天都在忙这忙那 Yeah, we got a full day of just humping gear
如果我们今天完成了这一切，我们会很幸运 and we'll be lucky if we get it all done today.
你最好小心点 You better be careful.
所以，是的，最好坚持下去 So, yep, better just keep at it.
今年秋天我们非常忙碌 We're extremely busy this fall.
我们正在建造一个新的木屋 We are building a new cabin.
真的很期待离开旧木屋 Really looking forward to getting out of the old cabin.
它在那里发霉、遭受洪涝， It moulds in there, it floods,
原木上长出了菌菇 I mean, there was mushrooms growing on the logs.
幸运的是，达斯汀一直在这里帮助我们 Fortunately, Dustin has been here to help us out.
在我们累得不行之前，先搬走这个
这是我们要用于新木屋的炉子 This is the stove we're gonna use for our new cabin.
这是一个非常重要的炉子，但它会达到我们的目的 It's a pretty basic stove, but it'll serve our purpose.
这东西大概重150磅 This thing probably weighs 150lb.
我们必须搬它，实际上，很长的路要走， and we gotta carry it, actually, a long ways,
因为泰勒的木屋就在那儿 cos Tyler's cabin is way back there.
所以，我们会直接完成它， So, I mean, we're gonna go straight through with it, you know?
希望它有用 Hopefully it'll work.
我们先试一下，泰勒 Let's give this a little tester, Tyler.
我不太相信你的棍子 I don't know if I trust your stick either.
没关系 That's all right.
很快泰勒的爸爸和泰勒的叔叔就会来 Pretty soon Tyler's dad and Tyler's uncle are gonna show up
主要是帮我们建造木屋 just to help us build the cabin.
天哪，伙计 不要在独木舟底部撞个洞 Damn, man. Don't punch a hole in the bottom of the canoe.
所以你就想这样走过吗？ So you just wanna walk it across like this?
不，只是...抬起来 No, just...pick it up.
它很深 It's deep.
放、放下 Put it... Put it... Just lay it down.
不，哇，哇，哇 听我说 在这里举起来 No. Whoa, whoa, whoa. Listen to me. Lift it out here.
什么？ 再把它抬高一点 ，伙计 What? Lift it out that way a little more. Man.
这边 他想把它放在一边 This way. he wants to lay it on its side.
这样做， 那就去吧，伙计 就这样 Go this way. Go then, man. Just like that.
你去吧 我喜欢她 There you go. I like her.
很高兴你能来帮忙，达斯汀 I'm glad you're here to help, Dustin.
我也是 Me, too.
是的，哦，是的 我很高兴 我很感激 Yeah, oh, yeah. I'm ecstatic. I appreciate it.
看着他们互相交流很有趣 It's just fun to watch them interact with each other.
他们总是互相抱怨， They're always grumbling at each other,
但他们总是互相帮助很多 but they always help each other out a lot.
跳出来 Hop out.
我不会在水深的时候跳出来 I'm not gonna hop out when it's deep.
它甚至没有一英寸深 It ain't even an inch deep.
这个新木屋将成为陷阱线上的主木屋 This new cabin is gonna be the main cabin on our trap line
它会更大， and it'll be bigger, you know?
更大的尺寸和阁楼， Bigger dimensions and a loft,
因为我们打算要孩子 because we're planning on having kids
我们需要一个更大的地方来抚养孩子 and we need a bigger place to raise kids in.
我走
而且我认为我的家人当然理解 and I think that my family certainly understands
我在这里做什么，让他们来帮助我完成这个项目， what I'm doing here, and having them here to help me on this project,
这是我非常感激的事情 It's something that I'm extremely grateful for.
不要只是放下它 准备好后告诉我，伙计 Don't just drop it. Let me know when you're ready, man.
我不会放下它 I'm not gonna drop it.
这儿
哦 Oh.
建造一个大木屋，这是一个非常雄心勃勃的项目 Building a big cabin, it's a pretty ambitious project
我们还有很多其他的事情要做 and we still have a lot of other stuff to do ahead of us.
你还好吗？ You doing all right?
我们在打猎，我们在捕鱼，还有什么？ We're hunting, we're fishing, and what else?
我们期待我们的第一个孩子 We're expecting our first child.
惊喜，我怀孕了 我怀孕了 Surprise, I'm pregnant. I am pregnant.
我很高兴成为一名父亲 I'm excited to be a dad.
阿什利会成为一个和蔼的妈妈 Ashley is gonna be a great mom.
她只是有一种非常强烈的母性本能， She just has a pretty strong maternal instinct, you know?
我们做到了 让我们去拿另一个重物 We did it. Let's go get another load.
你期待下个月和公婆一起度过吗，阿什利？ Are you looking forward to spending the next month with the in-laws, Ashley?
这把枪是安全的 This gun's safe.
让我们去看看我们做了什么 let's go see what we did.
我们正在调整 0.22 ，因为我们要打猎 We're tunin' up the .22s 'cause we gotta hunt.
哦，太好了 oh, excellent.
我在十字上 I'm on the x.
但我这里有个弹孔 but I got a bullet hole right here,
弹孔就在这里，低 1/2 英寸 bullet hole right here, 1/2-inch low.
我不会担心的 and I don't... I'm not gonna worry about that.
很好 It's good to go.
鲁格，你想养松鼠吗？ Ruger, you want to get a squirrel?
你想得到它吗？ 嗯？ You want to get him? huh?
鲁格需要吃一只松鼠 Ruger needs a squirrel to eat.
它需要新鲜的肉 He needs fresh meat.
它过去以生肉为生 and he used to live on raw meat.
所以我想再给它一次 so I want to give it to him again
因为我爱这小子 because I love the guy.
它喜欢吃肉 and he loves meat.
鲁格，让我们找一只松鼠吧 Ruger, let's get a squirrel.
当它听说我们要去找松鼠时，它很兴奋 He got excited when he heard we're goin' for squirrel.
它很高兴 它想要一个 and he's happy. he wants one.
明天，我要被我朋友的一架大飞机接走 tomorrow, I'm bein' picked up by my buddy with a big plane.
我需要一年的假期来增强我的身体， I need a year off to build up my body,
增强我的力量 build up my strength
因为我的肠子里有肿瘤 because I got sick with tumors in my intestine.
我要去南方吃东西 and I'm goin' south to eat
很多好吃的 a lot of good food
旅行并狩猎 and travel and hunt.
45年来第一次穿短裤 gonna wear shorts for the first time in 45 years.
我要做一只雪鸟 I'm gonna be a snow bird.
我有生以来第一次做这样的事 first time in my life I'm doin' somethin' like this
因为我必须 because I have to.
我在阿拉斯加再也不暖和了 I can't stay warm in Alaska any more.
抓住它 抓住它 get him. get him.
松鼠在那 where's the squirrel.
有一只松鼠 got a squirrel.
抓住它 get him.
我想体验下本土48州 I want to experience the lower 48
就像我从来没有过的一样，嗯，尽情享受吧 like I never have and, uh, enjoy the hell outta myself.
鲁格，你有肉 我喜欢它 Ruger, you got meat. I love it.
城里的狗不知道更好的食物 the town dogs don't know better
如果它们一直在吃那种干巴巴的东西 If they're eatin' that dry crap all the time.
野外的狗，象鲁格， wild dog like Ruger,
不想吃那种干巴巴的东西 don't want to eat that dry crap
因为它们知道更多 because they know better.
来吧，鲁格 come on, Ruger.
我必须通过陷阱， I gotta go through traps,
我不想在这里留下的东西 stuff I don't want to leave out here.
开始准备离开 gettin' ready to leave.
我们快到了 We're almost there.
你准备好射击驯鹿了吗？ 是的 Are you ready to kill caribou? Yep.
好的，很好 OK, good.
好的，科林 OK, Krinny.
注意碰撞。 哦 我告诉你了 It's gonna hit hard. Ooh. I told you.
好的 好的，拉我过去 OK. OK, pull me over there.
你去吧 好的，等一下 There you go. OK, hang on.
等一下，让我出去 Hang on, let me get out.
啊 Ah.
我认为现在不下雨 I don't think it's raining now.
能和黑莫 一起打猎，真是一种荣幸 It's truly an honour to be hunting with the Heimo Korth.
哦 黑莫科斯 Oh. The Heimo Korth.
不，很荣幸能和我女儿一起打猎 No, it's an honour to be hunting with my daughter.
这是世界上只有少数人才能获得的荣誉 It's an honour bestowed to only a few in this world.
科林 三文鱼浆果 哦 Krinny. Salmon berries. Ooh.
啊哈，另一个 哦，看这里，科林，一大群 Ah-ha, another one. Oh, look here, Krinny, a whole bunch.
嗯 Mm.
我们得继续前进，科林，会有更多的浆果 We gotta keep going, Krin, there'll be plenty more berries.
过来 Coming.
在我年轻的时候，我父亲是一个伟大的英雄人物 My dad was a big heroic figure when I was younger.
我是说，他是爸爸... I mean, he's... he's Dad...
我当时想，“我想成为那个人，” I was like, "I wanna be like that guy," you know?
他教会了我如何生存 He taught me how to survive.
我所知道的关于狩猎的一切，如何追踪动物， Everything I know about hunting, how to track an animal,
如何成功地带着动物回家， how to successfully come home with an animal,
几乎都是我父亲教给我的 pretty much is what my dad taught me.
我不会以任何其他方式学习它， I mean, I wouldn't have learned it any other way,
和他一起去打猎的任何时候都是特别的 and anytime to get to go hunting with him is special.
我们要坐在这里...好吧 ..这是一个很好的有利位置 We're gonna sit here... OK. ..and it's a good vantage point.
你想站得更高，所以你可以看到很长的路 You wanna get up high, you know, so you can see a long ways.
问题是驯鹿，它们一直在移动， The thing about caribou is they move so much all the time,
它们是如此的游牧，以至于它们一天成千上万的来到这里， and they're so nomadic that they're here in thousands one day,
第二天，它们都走了 and the next day, they're gone.
如果它们得到你在的信息，它们就走了 and if they get wind of you, they're gone.
（在这里，用双筒望远镜看看） (Here, take a look with the binoculars.)
看那水， Look in that water,
你会看到各种动物在水中行走的地方 you see where all kinds of animals walked in the water.
记得你经过的时间
经过小山脊上的
你射击了上百头驯鹿
和没有射到的？
12 或 13岁，我射击了我的第一只驯鹿 12 or 13, I shot my first caribou.
我拿起霰弹枪，开枪了 I grabbed the shotgun and I shot it.
我跑过去发现它躺在那里 I ran over and found it laying there
在低处木屋旁边的砾石堆上 on the gravel bar down by the lower cabin.
我很自豪，我的第一只驯鹿， I was pretty proud of it, my first caribou, you know?
但是这几年一直不成功 But it's been unsuccessful for the past few years
在我试图得到驯鹿， in me trying to get a caribou,
因为我几乎每年只有几天打猎 cos I've only had a couple of days of hunting almost every year.
所以，今天猎到驯鹿... So, you know, to get a caribou today...
..我会感到自豪 ..I'll feel proud.
我只是想进入一个埋伏点，在这柳树后面是完美的 I just wanna get into an ambush spot. This is perfect behind this willow.
我们可以在这里 看到所有内容 我们也可以在这里看到一切 We can see all here and right here. we can see all down in here, too.
所以，这就是我想要的登守， 完美 So, this is the set up I wanted right here. Perfect.
那是什么，科林？ What's that, Krin?
正朝这边来 你看到了吗？ It's coming this way. You see it?
直接朝前看，你可以从这里看到它 Straight forward, you can see it from here.
好的，听着 我要你下去， OK, listen. I want you to go down there,
几乎到了我们的地方 almost to where we were.
确保你能看到它这样上来，好吗？ Make sure you can see him come up this way, OK?
好的 带上你的枪，带上你多余的子弹 好的 OK. Take your gun, take your extra shells. OK.
它正朝这边走来 He's coming up this way.
你走 去 快点，科林，快点 You go. Go. Hurry, Krin, hurry.
每个人都是猎人，不管他们怎么想和说什么， Everybody's a hunter, regardless of what they think and say,
每个人身上都有狩猎的本能， everybody has that hunting instinct in them,
但有些人不喜欢把它拿出来 but some people don't care to bring it out.
科林是一个非常好的猎人，她是 Krin's a really good hunter, she is.
我可以从她的眼中看出，这种本能已经消失了 I can see it in her eyes, you know, that instinct is out.
希望她不要做出错误的决定 I hope she doesn't make a bad decision.
继续，科林，不要错过 Come on now, Krin, don't miss, please.
当科林在下面的时候， when Krin is down there,
驯鹿就在下面 and the caribou is right down there.
它就这样来了 It's comin' right up this way.
我让科林自己去那里 I told Krin to go down there by herself
因为人太多不好 because too many people's not good.
到底怎么回事？ what the hell's goin' on?
什么？！ what?!
该死！ 它不想上这儿来 damn! he doesn't want to come up here.
它走了 He's gone.
它要去船区 He's goin' towards the boats area.
是的 yeah.
呃，我唯一能想到的是 uh, the only thing I can think of is
科林所在的地方风向变了 the wind changed down where Krin is.
然后--然后驯鹿闻到了我们的味道 and then -- and then it smelled us.
我不知道还有什么其他原因会这样， I don't know what other reason it would go that way, you know.
它没有看到我们，因为它会... It didn't see us because it would...
它再也没有过来 It never did get up.
好吧，有点失望，科林没有打到它， well I'm bummed Krin didn't get it, you know.
但它只是...，事情就是这样 but it just... uh, that's the way it goes.
这是打猎， That's hunting, you know.
她真的很想要一头 She really wanted one.
对于科林来说，这真的很特别 for Krin, this is really special
因为她想给我和埃德娜一些肉 because she wants to give me and Edna some meat.
这是一件大事 It's a big thing.
但那是，这很好 but that's, you know, that's fine.
她明白她去打猎的大部分时间， She understands most of the time that she goes hunting,
她不会得到什么 She won't get something.
现在，等她来了我就责怪她 now, I'm gonna scold her when she comes here.
我什么也没做 你做了 I didn't do anything. you did it.
科林，我告诉过你到我们坐的地方去 Krinnie, I told you to go down where we sat.
你说不要 You said not to.
我做了 我说... I did. I said...
我告诉你到我们坐的地方下去 I told you to go down where we sat.
那是在那个小山峰上 That was on that hump there.
你可以从那个小山峰开枪 You coulda shot him from that hump.
不 你说不要去我们坐的地方 no. you said not go almost to where we sat.
几乎 几乎 almost. almost.
但无论如何，这不值得争论 but anyways, it isn't worth arguing about.
驯鹿走了 He's gone.
你是否因为到目前为止还没有驯鹿而心烦意乱？ are you upset because you don't have a caribou so far?
会有另一头驯鹿
好吧，你想爬得更高吗？ well, do you want to go up higher?
她是-- You know, she's --
她想成为骄傲的猎人，女猎手， She wants to be the proud hunter, huntress,
她是 我很高兴 and she is. and I'm happy.
我很高兴她是这样的 and I'm glad she is like that.
你准备好了吗？ -是的 You ready? -yep.
让我们往高处走，看看我们能看到什么 let's go up high, see what we can see.
-好的 -野蛮宝贝 -okay. -loons.
野蛮宝贝 That's loons.
你还好吗？ You doing all right?
我不知道，我不相信验孕棒 I don't know, I didn't believe the pregnancy test.
我不确定，也不想抱太大希望 I wasn't sure and I didn't wanna get my hopes up.
多年来我们一直在谈论生孩子， We've been talking about having a kid for years now,
一旦我意识到这是真的，我很高兴， and once I realised that it was true, I was happy, you know?
不要被绊倒了 Don't trip on that.
感觉很好，感觉不错，但是... and it feels good, it feels right, but uh...
有一些焦虑， there's some anxiety that goes with it, you know?
我们要生孩子了 We're gonna have a kid.
不知道，有点害怕，是吧？ I don't know, it's a little scary, right?
第一次做这样的事情 I mean, to do something like that for the first time.
小熊是吧？ 是的 Little bear, huh? Yeah.
这是一条小痕迹 It's a small track.
所以，我们只是四处闲逛，等待飞机出现 So, we're just poking around, waiting for the airplane to show up.
应该是我叔叔和爸爸在里面... Should be my uncle and dad in there...
来帮我推进一下这间木屋 here to help me get a little push on this cabin.
我爸爸来这里已经八年了， It's been eight years since my dad's been up here,
鲍勃上次来这里是四年前什么的 and Bob was last here four years ago or something.
希望我们都过得愉快， Hopefully we just all have a good time,
完成一些工作 get some work done.
我住那么远 I live so far away
我没有机会经常见到我的家人 that I don't get a chance to see my family that often.
也许每两年一次似乎是平均水平，所以... Maybe once every couple of years seems to be about the average, so...
它来了 哦，我能听到 Here it comes. Oh, I can hear it.
（远处的飞机发动机） (AEROPLANE ENGINE IN DISTANCE)
是的，让每个人都来这里，这是我的主意 Yeah, it was my idea to have everybody come up here.
人们会想到奇怪的想法 People think of strange ideas
在荒野中的冬天， in the middle of the winter in the wilderness,
这就是我想出的 and that was one that I came up with.
我给每个人发了一封信，询问他们， and I sent everybody a letter and asked them,
他们接受了 and they took me up on it.
你最好解开，鲍比 哦，那会是个好主意吗？ You better unbuckle, bobby. Oh, would that be a good idea?
我太糟糕了 I gotta so bad.
嗨，泰勒，你这个 Hi, Tyler, you piece of .
鲍勃叔叔，他只是一个很好的角色 Uncle Bob he's just quite a character.
他是个老男孩，内布拉斯加州的农民 I mean, he's a good old boy, Nebraska farmer.
他有自己的幽默感， Has his own sense of humour and, you know,
他不会把任何事情看得太认真 he doesn't take anything too seriously.
嗨爸爸 Hi, Dad.
你好吗
好的 很高兴见到你 Good. Good to see you.
阿什利 嘿，丹尼 Ashley. hey, Danny.
丹尼是我的父亲 Danny is my father.
他住在我出生和长大的内布拉斯加州， He lives down in Nebraska where I was born and raised,
他是一个好帮手 and he's a pretty handy guy to have around.
在这样偏远的地方， In a remote location like this,
他可以帮你找出解决办法 he can help you figure out a solution to something
MacGyver 风格 MacGyver-style.
我要开始走路了 I'm gonna start walking.
那么，木屋在哪里？ So, where's the cabin at?
它回到那里，沿着小路走得更远 It's way back there, further down the trail.
再向下？ 是的，但它是直的 Further down? Yeah, but it's straight.
是的，它终于发生了 Yeah, it's finally happening.
我们正在建设我们永远的家，所以我很期待， We're working on our forever home, so I'm just looking forward to that,
我们已经为我们的木屋付出了很多努力 and we've put a lot of hard work into our cabin already.
去年我们在这里多呆了一个月 Last year we stayed out here an extra month
为新木屋做木材采运工作， to do the logging for the new cabin,
在电锯上花了三个星期，铣削木材 and spent three weeks on the chainsaw, milling lumber.
所以我很高兴能把它放在一起 So I'm excited to put it together.
你已经砍了木头给我留下了深刻的印象 I was impressed you got wood cut already.
是的 木材应该都在那里 Yeah. Lumber should all be there.
你确实在上面做了什么 You did do something up here.
每隔一段时间，我们就会起床 Every once in a while, we get out of bed.
有很多工作要做 There's plenty of work to do.
泰勒，你真的考虑了一点 Tyler, you really thought a little bit about this.
我试过了 很痛，但我试过了 I tried. it hurt, but I tried.
我看到你在做什么，我喜欢它 是的 I see what you're doing and I like it. Yeah.
你准备好了吗，泰勒？ 是的 You ready, Tyler? Yep.
我这里有一个大的，达斯汀 I got a big one here, Dustin.
这是一个很大的 大的一个 That's a big one. Big one.
我一直想住在树林里， I always wanted to live in the woods,
还有捕鱼和打猎，这就是我喜欢的 and fishing and hunting, and that's what I loved.
现在太老了 残废了 Too old now. Crippled.
无用轮子和一个糟糕背部，如果身体说什么， Bum wheel and a bad back and if the body says something,
你只需要把毛巾扔进去 you just have to throw the towel in.
不过，这是泰勒的表演 This is Tyler's show here, though.
奉献精神和意志力 Dedication and willpower.
是的，泰勒正在实现我的梦想 Yeah, Tyler is living my dream.
谁不想建造木屋，并住在树林里，嗯？ Who wouldn't want to build log cabins and live in the woods, huh?
你把棍子弄错了，孩子 You got your stick on the wrong way, kid.
站在另一边，这样它就不会伤到你的背 Stand on the other side so it doesn't break your back.
今天我的目标是这些... Today my goal is that these...
至少必须摆放好这四根圆木 at least these four logs had to be set.
很简单 Just easy.
然后我们将通过基础 在那之后，事情会加速 Then we'll be past the foundation. After that, things will speed up.
这里有一个缺口 哦，已经够近了 There's a gap here. Oh, it's close enough.
不，这是一个精确的配合 No, this is a precision fit.
天哪，泰勒 Jeez, Tyler.
我们得从那间木屋的地基开始， We gotta start from foundation up on that cabin,
所以我们把它弄得漂亮、平整、方正非常重要 so it's really important that we get it nice and level and square
迈出这一步，我们就能正确开始， and take that step, then we'll be able to start right,
然后从那里开始 you know, and go from there.
希望能延长木屋的使用寿命 Hopefully extend the life of the cabin by a long time.
现在让我们把它们放在 2×12 上 Let's put them two-by-twelves on now.
没有一英寸半的木板会填补这个空白 No inch-and-a-half board is gonna take up that gap.
我们需要在其下垫放更多的砾石 We need to get some more gravel under that.
我们需要装砾石的手推车 We're gonna need wheelbarrows full of gravel.
很多 A lot of them.
这是一次练习跑 This is a practise run.
好吧，你仍然必须先和它接触 Well, you still have to have it in contact to start with.
所以，是的，我们必须建好它 So, yeah, we gotta build that up.
这是一件艺术品，这房子，你不能着急 This is a work of art, this house, you know, you can't rush it.
来吧，达斯汀，别再和他吵了 让我们开始搬运砾石 Come on, Dustin, quit arguing with him. Let's get to hauling gravel.
这些真是让人头疼，伙计 these are a pain in the ass, man.
完美，确保它 It's perfect, guarantee it.
你必须相信我们 you have to trust us.
我们是那些把砾石放下的人 We're the ones puttin' the gravel down.
-我们做对了 -是的 -we got it just right. -yeah.
我向你保证，鲍勃，我打赌你两杯-- I guarantee you, bob, I bet you two shots of
rumplemintz 它太高了 rumplemintz it's too high.
我敢和你们三个打赌，它是正确的 I'll bet you three it's just right.
或者你让我们一次正确，因为我们会... or you're lettin' us be right for once because we'll...
现在，我们将不得不挖出更多的砾石， now, we're gonna have to scoop more gravel,
把它铺开 spread it all over.
好吧，至少你们会有一个借口 well, at least you guys will have an excuse
如果现在错了 If it's wrong now.
你可以怪我 You can blame it on me.
准备好？ ready?
它甚至没有紧贴 It ain't even close.
-哦，那很糟糕 -我完蛋了 -oh, that's bad. -I'll be damned.
它现在离地两英寸，圆口也分着 It's off the ground two inches now, off the cup.
让我们取出一些砾石 let's take some of this gravel out.
好的 把它倒回去，伙计们 all right. tip it back up, guys.
退后一步，看看砾石 step back and look at the gravel.
把它放在那里 hold it right there.
我们的耙子呢？ where's our rake?
基础实际上是原木下面的东西 the foundation is actually what's underneath the logs.
正确的开始，真的很重要 It's really important that we start right,
让它变得正好和平整，然后从那里开始 You know, and get it nice and level and go from there.
-我相信你 -嗯，是的 -I believed you. -well, yeah.
一伙人的意见不一 There's no shortage of opinions on this crew.
每个人都有自己的想法 You know, everybody has got their ideas
事情应该怎么做 of how things should be done.
大多数人的想法，如果你分析它们， and most people's ideas, if you analyze them,
归结为试图加快进程 come down to trying to speed the process up.
不能屈服于那种诱惑 can't give into that temptation.
否则，你最终会得到一个非常糟糕的产出 otherwise, you end up with a really crappy product
说到底 in the end.
你不能着急 当我们做好时，我们就完成了 You can't rush it. we're done when we're done.
归根结底，我还有一个好地方 at the end of the day, I -- I still have a good place
晚上睡觉 to fall asleep at night.
-我认为这很好 -它看起来非常好 -I think it's good. -it looks pretty damn good.
一旦我们和贝莎谈好... once we hit it with Bertha...
下去 告诉她，放弃 goin' down. tell her, quit.
退出 quit.
看那个 是的 look at that. yeah.
那就是它应该在的地方 That's where it's supposed to be.
这是优秀的圆木建设者的一部分， that's part of bein' good log builders,
能够以令人泄气的缓慢速度工作 bein' able to work at a frustratingly slow pace
并且仍然意识到你正在取得进步， and still realize that you're makin' progress, you know.
-很好，泰勒 -那里 -it's good, Tyler. -there.
今天，当我开始工作时，我的目标是这些-- today, my goal, when I started workin', was that these --
至少必须摆放好这四个圆木 at least these four logs have to be set.
建离地面， You know, gettin' off the ground,
这就像用重力或其他东西打破联系 It's like breaking the bond with gravity or something.
这需要时间 It takes time.
- 紧吗？ -是的，这是... -it tight? -yeah, it's...
我们做到了 所以圆木已完成 We did it. so logs are down.
呜呼 woo-hoo.
这看起来不错，我想 That looks good, I think.
我在 43 年前建造了这个 I built this, uh, 43 years ago.
这是我晒干我小鱼的地方 This is where I dried my grayling.
这就是我做的，为了晒鱼 That's what I made it for, for dryin' fish.
我想从这里拿一些陷阱 I want some traps from in here.
这就是我在这里的原因 That's why I'm in here.
我今天必须准备去城里 I have to get ready to head to town today.
这些是链接陷阱 these are link traps.
当价格飞涨时，我买了这些 When the prices went sky high, I bought these.
它们只是适合链接的大小陷阱，易于设置 They're just the right size trap for a link, easy to set.
好吧，我要把这些陷阱带到镇上 well, these traps I'm bringin' to town
因为我不会再使用它们了 because I'm not gonna be usin' them again.
我的生活正在改变 my life is changing.
我不会再使用这些陷阱了 I won't use these traps again.
我需要一杯啤酒 I need a beer.
我喜欢做樵夫 I love bein' a woodsman.
即使在我五六岁的时候， even when I was 5 or 6 years old,
我一直想去树林里，看看动物 I always wanted to hit the woods, see the animals.
能够诱捕它们 bein' able to trap 'em
当我能以此谋生时， When I could make a living doin' that,
那只是-- That just was the top of the --
棒子的顶部就在那里 top of the stick right there.
这对我来说太棒了 That was awesome, to me.
在这一条陷阱线上四十三年， forty-three years on this one trap line,
我宁愿在这里而不是其他任何地方 I'd rather be here than anywhere else.
这个，九十块 This one, ninety bucks.
镇上的小孩，他们会想买这些的 the young kids in town, they're gonna want to buy these.
我正在把数百件陷阱带到镇上 and I'm bringin' hundreds to town.
半价出售，美国制造 half price, american made.
他们将永远持续下去 你不能让他们变得更好 They'll last forever. you can't get 'em any better.
上面的平坦区域，对驯鹿来说很好 The flat area up there, that's good for caribou right there.
是的 Yeah.
今年，我有了我的第一个孩子，我要把他带到这里... This year, I had my first baby and I got to bring him out here...
只是为了让他在这里，这很特别 and just to have him out here, it's special.
他只有四个月大，但有一天， He's only four months old, but someday,
他会学会如何生存 He's gonna learn how to survive
像我爸爸教我的那样在土地上生活 and live off the land like my dad taught me.
爸爸总是带我们去打猎 Dad would always take us hunting.
每次我们出去，我们都有一只驯鹿，所以... Every time we went out, we got a caribou, so...
希望今天得到驯鹿，希望 hopefully get a caribou today, hopefully.
好吧，让你稍微休息一下 Well, just give you a little rest.
你为什么要紧张？ What are you breathing hard for?
你为什么要紧张？ 我不是 What are you breathing hard for? I'm not.
是的，你是。 不，我不是 Yeah, you are. No, I'm not.
我刚生完孩子，好吗？ I just had a baby, OK?
我们再休息一会儿 We'll rest a little longer.
嗯，你大概七八岁... Well, you were probably seven, eight...
你还记得来过这里吗？ Do you remember coming up here?
你、我和朗达，然后朗达开枪了 You, me and Rhonda, and then Rhonda shot that
母驯鹿，它做了一个完整的圈... cow caribou and it made a complete... Ran around...
..在我们周围转了一圈，她一直失误，失误 ..a complete circle around us and she kept missing, missing.
她终于开枪了...是的 She finally shot it and... Yeah.
埃德娜和我在这里抚养了三个女儿 Edna and I raised three daughters out here.
当他们还是婴儿的时候，我们带他们去打猎 We took them hunting when they were infants.
你准备好了吗？ 是的 好的 You ready? Yeah. OK.
埃德娜要么把朗达打包，要么把科林扛在肩上， Edna would pack either Rhonda, or else Krin up on her shoulders,
然后我们会在每年的这个时候去寻找驯鹿 and then we'd go and look for caribou about this time of year.
然后我们会射击驯鹿，然后我们会建造一个烟熏房并挂好它， Then we'd shoot a caribou, then we'd build a smoker and set it up,
就在那儿住一段时间， and just live there for a while, you know,
直到所有的肉都很好，然后我们继续前进 until all the meat was good, then we'd move on.
我们这样做了很多年 We did that for years.
真的，这就是人们一直在做的事情 and really, that's what people have been doing
无论如何，几千年来， for thousands of years, anyways,
因为他们是游牧民族，他们不得不这样做 because they were nomadic and they had to.
嘿，看那个 是的，那是雷鸟 Hey, look at that. Yeah, that's a ptarmigan.
岩石雷鸟 要我射击吗，爸爸？ A rock ptarmigan. Want me to shoot it, Dad?
不，我们想要驯鹿，而不是雷鸟 No, we want caribou, not ptarmigan.
射击雷鸟，猛烈的枪声可能会吓跑驯鹿 Shoot a ptarmigan, a big gunshot might scare away the caribou.
如果我们站到顶峰，你永远不知道它们会在哪里冒出来， If we get up on top, you never know where they're gonna pop up,
就像那个，你懂我的意思吗？ just like that one, you know what I mean?
你想和妈妈说话吗？ 是的 You wanna talk to Mom? Yeah.
让我们坐下 无论如何，我们需要休息 Let's sit. we need to rest, anyways.
收音机在我背包的一边 The radio's in the side of my pack there.
没有什么 Nothing.
嗨，妈妈 孩子怎么样了？ Hey, Mom. How's the kid?
只是要妈妈哭 Just crying away for Momma.
哇，他在哭 Wow, he's screaming.
正常的，别哭 Doggone, don't cry.
你已经泪流满面了 来吧 You've got tears coming out here. Come on.
不，我不是，我的眼睛里有沙子 No, I'm not, there's a rock in my eye.
沙子？ 让我看看你的沙子 A rock? Let me see your rock.
哦，那是沙子 哦，来吧 Oh, that's a rock. Oh, come on.
来吧 他只是个婴儿 Come on. he's just... he's a baby.
你能指望什么？ 他会哭的 What do you expect? he's gonna cry.
他好几天不在家哭了，好几天 He goes days without crying at home, days.
嗯，这是一个变化 这对他来说是一个改变 Well, it's a change. This is a change for him.
这是一个不同的环境 It's a different environment.
那么，你要告诉她什么？ So, what are you gonna tell her?
你怎么看？ 由你决定 What do you think? it's up to you.
完全取决于你 Totally up to you.
这些书要带回去的 these books are goin' back.
任何你想知道的，你都可以通过一本书来学习 anything you want to know, you can learn with a book.
这就是我所做的 and that's what I did.
我学会了在这里飞行 and I learned to fly right here.
我在这里学习了摩尔斯电码 I learned morse code right here.
你拼写鲍勃哈特的方式？ the way you spell Bob Harte?
滴滴 滴答 dah, dit, dit, dit, dah, dah, dah, dah, dit, dit, dit,
滴滴 滴答 dit, dit, dit, dit, dit, dah, dit, dah, dit, dah, dit.
是我的名字 That's my name.
学习你不知道的东西 study something you don't know.
然后你获得知识 这就是我喜欢做的事情 then you gain knowledge. that's what I like doin'.
刚来锁门 just come to lock in the door.
有人闯入 guy breakin' in.
有人闯进了木屋 some guy broke into the cabin.
所以我得把他挡在外面 so I gotta keep him out.
现在，有人来我的木屋了 now, there's people comin' into my cabin.
这是40年来的第一次 That's the first time in 40 years.
有人闯进来，睡在我的床上 people just walked in and slept in my bed.
建造这个地方并不容易 yeah, this wasn't easy buildin' this place
或保留它 or keeping it.
我在这里称这个地区为我的家园 I call this country here my country
因为我在这里住了40年 because I've lived here 40 years.
--是这个地球上唯一的人 in the only man on the face of the earth
知道这个地方 That knows this country.
我从方圆200 多平方英里的地方，猎取动物毛皮 I'm takin' fur from over 200 square miles.
其中一些线，我不会再看到 some of them lines, I'm not gonna see again
因为我越来越老了 because I'm gettin' older.
而且--岁月太无情了 and it -- it's too unforgiving.
我不想离开这里的木屋 I don't want to leave the cabin up here.
但我喜欢在树林里 but I love bein' out in the woods
因为我更接近上帝 because I'm closer to god.
没有东西打扰 There was no distractions.
没有什么带走我 There was nothin' takin' me away
专注于这里 from focusing on being here.
只有我和灵魂 and it was just me and the spirit.
我想找个地方度过余生 I wanted a place to spend the rest of my life,
以诱捕为生， make a living trapping,
通过打猎和捕鱼来养活自己 provide for myself by hunting and fishing.
上帝给了我，把它放在我想要的地方 God gave it to me, put it right where I wanted it.
你来吧 I mean, come on.
除非你得到祝福，否则这不会发生 That doesn't happen unless you're blessed.
上帝保佑我 and god was blessin' my socks off.
他正在哭着找妈妈 He's crying away for momma.
宝贝大哭了一场 baby's cryin' up a storm.
所以她... so she's...
她想要妈妈回来 -是的 She wants momma back. -yeah.
两者之间有点撕裂，在猎驯鹿和-- kinda torn between both get a caribou
马上回到我的宝贝身边 and get back to my baby right away.
你怎么看？ what do you think?
一切决定都交给你 I'm leavin' everything up to you,
完全取决于你 totally up to you.
好的 那我们走吧 all right. then let's go.
好的 okay.
最后有点令人失望 It's a little frustrating at the end
因为我们经历了所有的工作 because of all the work we went through.
如果你没有得到一些东西，狩猎都是这样的 and all hunting's like that, if you don't get somethin'.
但任何时候都可以和你爱的人去打猎， but any time to get to go hunting with somebody you love,
它是纽带 I mean, it's -- it's bonding.
它是--真的很好 and it's -- it's really nice.
别忘了你的枪 Don't forget your gun.
-不会 -好的 -I'm not going to. -okay.
看，一旦我们离开这个， Watch, as soon as we leave this,
我们会在这里看到驯鹿，重新回来 We're gonna see caribou up here, come running back.
我们跑回来，跑来跑去 We're runnin' back, runnin' to, runnin' fro.
因为我是黑莫的最后一个女儿， since I'm Heimo korth's last daughter,
我是唯一被允许持有许可证的人 I'm the only one that's allowed to carry on the permit.
总有一天，它会是我的地方， some day, it's gonna be my place,
继承遗产，我猜 You know, carry on the legacy, I guess.
哦，我很想这样做 我就是这样长大的 oh, I'd love to do that. that's the way I grew up.
你这个地方永远都是家， I mean, this place will always be home, you know.
让家人一直继续生活，真的很难， It was real hard just to keep the family goin',
让每个人都吃饱等等 You know, keep everybody fed and whatnot.
没有食品券，没有那样的东西 There are no food stamps, nothin' like that.
所以当他们说这是家时， and so when they say that this is home,
这让我感觉很好 It makes me feel real good.
我只是觉得我做了正确的事 I just feel I -- I did the right thing.
让我更加成为一个自豪的父亲 makes me even more of a proud father.
阿什利，你想把门放在哪里， asher, where do you want to put the door,
就在...中间 right in the middle of the...
我不知道 看情况而定 I don't know. it depends.
无论大号床的尺寸是多少 whatever the measurement of a queen-size bed is.
看到我们的木屋开始成型的感觉真好， It feels really good to see our cabin start to take shape,
砾石奠基，然后放下第一组原木 to have the gravel down and then the first set of logs.
现在我们可以期待了 and now we just get to look forward
看到它不断升高 to seeing it keep climbing and climbing up.
柴火炉就在那儿 the wood stove's gonna go right there.
然后是一张长沙发凳 and then a long couch bench
它下面有存储空间会在这里 with storage space under it is gonna go here.
我对未来感到兴奋并开始组建家庭 I'm excited about the future and startin' a family.
对我们来说，重要的事正在发生 and big things are happenin' for us.
我觉得一切都在推进 and I feel like it's all heading
往着正确的方向， in the right direction, you know.
- 看看空间 -是的 -look at the space. -yeah.
它会比我们过去的要大，是吧？ It's gonna be big from what we're used to, huh?
会很棒的 It's gonna be awesome.
我得走了 I gotta get goin'.
制片人：你将怀念些什么？
一切 everything.
这里的一切 everything up here.
当我来到阿拉斯加时，这是我做过的最好的事情 When I came to Alaska, it was the best thing I've ever did.
对我来说，这里就是人间天堂 It's heaven on earth out here, for me.
是的 再完美不过了 yep. it couldn't have been more perfect
因为上帝 because of god.
进来 进来 come on in. come on.
好狗 good dog. good dog.
这是家 This is home.
他们告诉我，“永远不要忘记这里” They told me, "never forget this."
我不能 and I can't.
我希望我会回来 I hope I'll be back.
我会祈祷我回来的 I'll be prayin' that I'm comin' back.
最后的阿拉斯加 预告 校对chenym
一旦我看到树叶变了，是时候了 once I see the leaves changing, it's time.
冬天来得太快了 winter's coming very quickly.
我们只要让它越过中心线 we just gotta get it past the center line.
然后我们就可以.. then we'll be able to tip it.
这个木屋，很重要 This cabin, it's a big deal.
你这是一项重要的投资 You know, I mean, it's a major sort of investment
我们在这里做的 That we're making out here.
冰冻指日可待 Freeze up is just around the corner.
作为一个捕手，你必须为此做好准备 and as a trapper, you've gotta be ready for that.
我试图向自己证明我能做到 I am tryin' to prove to myself that I can do it.
看到他们走了，我很难过 但他们有自己的生活 It's sad to see 'em go. but they got their own life.
我也爱你 -我觉得，我有一种责任-- I love you, too. -I feel, like, a responsibility
回来，继承遗产， to come back, carry on the legacy,
我猜...... I guess.